Metropolitan Pharmacy - 与中国的不解之缘
店长 Walter Maria Verfürth从1992年开始在慕尼黑国际机场Metropolitan Pharmacy 药店任店长。
“我和中国的渊源很深，我的父亲在1932年到1938年间在上海的科发药房（编者按：KOFA Pharmacy，解放前上海著名大药房，1952年由人民政府接管，旗下的药厂更名为上海第四制药厂）工作，在那里他学会了如何管理、经营一家药房。1950年我父亲开始在慕尼黑经营一家城市药店。”
Herr Walter Maria Verfürth ist seit 1992 Inhaber der Metropolitan Pharmacy am Flughafen München.
„Die Beziehung zwischen China und mir hat eine lange Geschichte. Schon zwischen 1932 und 1938 arbeitete mein Vater in der KOFA Pharmacy, einer berühmten Apotheke im damaligen Shanghai und deren Medizinfabrik. Die nach der Übernahme im Jahr 1952 von der Volksregierung in Shanghai Medizinfabrik Nr. 4. umbenannt wurde. Während der Zeit in Shanghai hatte mein Vater sich beigebracht, wie man eine Apotheke verwaltet und betreibt. Danach eröffnete mein Vater im Jahr 1950 seine erste Apotheke in München.“
我们的产品（met维他／产品目录）
Unsere Produkte (metvital / chin. Produktkatalog)
metvital – für ihre körperliche und geistige Fitness
德宝堂Metvital系列 为了您的身心健康
Seit Jahren baut die met ihre Kompetenz im Bereich Fitness und Gesundheitsvorsorge gezielt aus und hat inzwischen auch eine Reihe eigener Vitalprodukte entwickelt, die Sie nur bei uns erhalten.
Wir wissen, wie wichtig die gezielte Prävention und bewusste Ernährung für Ihre Gesundheit ist – und helfen Ihnen dabei, vital zu bleiben. Ganz gleich, ob es um die Tipps und Empfehlungen für die geeignete Nahrungsergänzung oder um Hilfestellungen für das Gewichtsmanagement.
我们知道针对性的预防和有意识的营养对您的健康有多重要，所以会为您如何挑选合适的营养补充剂，以及体重管理的辅助手段提供建议，以帮助您保持活力。
Seit Jahren baut die met ihre Kompetenz im Bereich Fitness und Gesundheitsvorsorge gezielt aus und hat inzwischen auch eine Reihe eigener Vitalprodukte entwickelt, die Sie nur bei uns erhalten.
多年来，德宝堂Metvital系列始终在拓展其在健身和保健领域的能力，并开发了许多的重要产品，而这些产品只能从我们这里获得。
Wir freuen uns, Ihnen unseren neuen Produktkatalog der Eigenmarke Met Vital vorstellen zu können. Hier finden Sie alle Produkte unserer exklusiven Eigenmarke. Wir sind stets bemüht, auf dem aktuellsten Stand der Wissenschaft zu sein. Daher wird unser Sortiment stetig erweitert und verändert. Das Besondere ist die hohe Reinheit der Inhaltsstoffe. Es sind überwiegend Produkte zu finden die ohne Lactose, Gluten, Gelatine, Farb- und Aromastoffen hergestellt sind. Somit hat man auch bei der Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln einen guten Überblick, was man zu sich nimmt. Ein wunderbarer Vorteil für Allergiker, oder Personen die sich bewusst sein wollen was sie zu sich nehmen.
很高兴向您介绍我们的德宝堂Met Vital自有品牌新产品， 在这里，您将找到我们独家自有品牌的所有产品。 我们始终致力于与时俱进，不断扩大和变化我们的产品范围。 我们产品的独特之处在于其成分的高纯度，产品不含乳糖，麸质，明胶，色素和香精。对于过敏体质者或想要了解自己所服用营养补充剂的人而言，这是一个绝佳的优势，意味着您可以更好地了解所服用的营养补充剂。
Unsere Eigenmarke metvital umfasst eine breite Palette an Nahrungsergänzungsmitteln. Dazu gehören beispielsweise Vitalstoff Mischungen, die durch unsere Ernährungsberater eigens konzipiert wurden, z. B. metvital Hairplus / Haare und Nägel, und unsere metvital Arthroschutz premium Kapseln, die mittlerweile deutschlandweit in allen Metropotheken erhältlich sind. Sie sind preiswert und nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen zusammengesetzt.
我们的自有品牌Metvital包括多种营养补充剂，例如由我们的营养学家专门设计的Metvital Hairplus 护发护甲系列，以及Metvital Arthroschutz关节营养胶囊，现已在德国所有德宝堂药房发售， 它们价格公道且是最新的科学技术的体现。
METVITAL Proline Omega 3 (75 % 1000 MG)
德宝堂欧米伽 3 (75% 1000mg)胶囊
- 1000mg 高纯度深海欧米伽 3 萃取物，其中 75% 天然高度不饱和脂肪酸欧米茄3
- EPA：400mg ，DHA：200mg
- EPA 和 DHA 有助于心脏的正常功能，维持正常血压。DHA 有助于维持正常的脑功能，并帮助保持正常视力
- 本产品不含明胶、谷蛋白、乳糖和色素，不添加防腐剂
- 每天1粒
Metvital
Kindervitamine mit Calcium
Metvital
儿童维生素加钙含片
•均衡配比的复合维生素B、维生素C和E，并添加钙。
•针对不同年龄段儿童，适量服用。
•有助于免疫系统正常工作。
•有助于骨骼的正常生长。
成分及含量 每3片含：
• 120mg 维生素C
• 18mg 维生素E
• 24mg 烟酸（维生素B3）
• 9mg 泛酸（维生素B5）
• 1.7mg 维生素B1
• 2.1mg 维生素B2
• 2.1mg 维生素B6
• 3.75μg 维生素B12
• 300μg 叶酸
• 75μg 生物素
（维生素B7或辅酶R）
• 360mg 钙
Produkt Katalog →
常用产品目录
什么是购物退税?
Was ist Tax Free?
Wussten Sie, dass internationale Reisende beim Einkauf in Europa bis zu 25% * sparen können? Globale Käufer haben das Recht, die Mehrwertsteuer von ihren Einkäufen in einem EU-Mitgliedstaat während ihrer Reisen zu verlangen. Dieser Prozess war jedoch immer zeitaufwändig und mit viel Bürokratie für Käufer und Einzelhändler verbunden. Bei uns haben Sie die Kontrolle über Ihre Mehrwertsteuer-Rückerstattungsansprüche und können sich voll und ganz auf das Einkaufen konzentrieren, ohne sich um irgendetwas anderes kümmern zu müssen. Unsere Lösung hat bereits Tausenden von zufriedenen internationalen Reisenden geholfen, ihre Rückerstattung zu beantragen. Safety Tax Free hat durch die Digitalisierung des steuerfreien Prozesses die Wartezeiten und den Papierkram drastisch reduziert und eine benutzerfreundliche Lösung entwickelt, mit der Sie die Kontrolle über Ihre Rückerstattung direkt von Ihrem Smartphone aus übernehmen können.
您是否知道，在欧洲购物时，国际旅行者最多可以节省25％购物开销？ 买家有权在旅行期间对欧盟成员国内的购物要求退还增值税。 但是，此过程总是很耗时，并且对买方和零售商而言涉及很多繁文褥节。 在我们这里，您可以完全专注于购物，而不必担心其他任何事情。 我们的解决方案已经帮助数千名满意的国际旅客成功退税。 通过对免税流程进行数字化处理，易退税大大减少了等待时间和文书工作，并开发了一种用户友好型解决方案，可让您直接从智能手机控制退款。易退税作为欧洲旅游购物退税专家，为您提供不同于传统模式的极简极速退税方式，让您退税更轻松！
如何获取退税金?
Wie kann ich meine Rückerstattung beantragen?
Fragen Sie die Mitarbeiter der Metropolitan Pharmacy nach Ihrem Einkauf nach der Safety Tax Free Rückerstattung.
Legen Sie dem Apothekenpersonal Ihren Reisepass vor, um Tax Free Formulare nach automatischen Ausfüllen zu erhalten. * Bitte beachten Sie, dass in jedem Land unterschiedliche Bestimmungen zum Mindestkaufbetrag für steuerfreies Einkaufen gelten. In Deutschland beträgt der Mindesteinkaufswert 50,01 Euro.
向德宝堂药房的工作人员询问有关您购物的通过易退税退款的信息。向药房人员提供护照，以方便自动填写免税表格。 请注意，每个国家/地区的免税购物最低购买金额都有不同的规定。 在德国，最低购买价为50.01欧元。
Bitte gehen Sie zum Zollamt, in München Terminal 1 zwischen A und B Ebene 04, in Terminal 2 Ebene 04 vorm Personaleingang/Bundespolizei oder im Sicherheitsbereich bei H28, um das Zollsiegel zu erhalten, bevor Sie die EU verlassen. In Ländern wie Spanien, in denen elektronische Steuerrückerstattungen implementiert sind, verwenden Sie bitte ein Self-Service-Überprüfungsgerät, um eine Überprüfung zu erhalten.
获取海关印章
请在离开欧盟之前，前往海关办公室，以获取海关印章。 在像西班牙这样的实行电子退税的国家，请使用自助检查设备进行检查。（慕尼黑第一候机楼A层和B层之间，第二候机楼4层的员工入口/联邦警察之前或H28安全区）
Safety Tax Free Formular einreichen.
Geben Sie das Formular nach erhalten des Stempels direkt in der Metropolitan Pharmacy wieder ab. Oder senden Sie die Steuerrückerstattungsdokumente nach Ihrer Rückkehr nach Hause (China) an das Safety Taxfree Qingdao Center in China.
提交退税单
获取海关印章后，将表格直接退回德宝堂大药房。 或回国后（中国）将退税单发送到中国的青岛易退税收单中心。
Steuerrückzahlungsgutschrift
Nachdem Safety Tax Free Ihre Steuerrückerstattungsdokumente erhalten und überprüft hat, können Sie Ihre Steuerrückerstattung innerhalb von 14 Tagen erhalten. Für Kunden, die das Steuerrückerstattungsformular in der App scannen, gehen Sie bitte zum [Tax Refund Wallet], um Bargeld abzuheben.
退税金到账
在易退税收到您的退税单据并核查无误后，最快1个工作日内您即可收到退税金，在小程序或APP扫码退税单的顾客，请前往退税钱包提现。
提供直邮中国
Lieferungen nach China
Lieferung direkt nach China，Über unseren Partner Xipost in Unterschleißheim, können wir Waren nach China verschicken.
直营网店，所有产品均可直邮中国，回中国后一样可以放心购买。
联系人
Ansprechpartner
Li Mei als Ansprechpartner für chin. Kunden in München und Yi Liu als Ansprechpartner in FRA
联络人: 李梅女士是我们德宝堂慕尼黑分店的联络人，刘毅先生是法兰克福分店的联络人，他们为您提供及时的中文服务。
Yi Liu
刘毅先生是法兰克福分店的联络人，他们为您提供及时的中文服务。
免责声明
Haftungsausschluss
Lieferung direkt nach China，Über unseren Partner Xipost in Unterschleißheim, können wir Waren nach China verschicken.
直营网店，所有产品均可直邮中国，回中国后一样可以放心购买。
Die Produktinformationen im Produktkatalog stellen nur eine Referenz für den Kunden dar. Die bereitgestellten Informationen stellen eine allgemeine Information dar. Sie stellen keine verbindliche Empfehlung dar und können nicht anstelle einer ärztlichen Diagnose und Behandlung oder einer professionellen Ernährungsberatung verwendet werden. Metropolitan Pharmacy behält sich das Recht auf endgültige Interpretation von möglichen Abweichungen und Fehlern vor. Letztendlich übernimmt Metropolitan Pharmacy keine Verantwortung für die Verluste oder Schäden, die ausschließlich durch Bezugnahme auf die Informationen in diesem Katalog verursacht werden.
产品目录中提供的产品信息仅供顾客参考，所提供的信息为一般性信息，并非约束性建议，无法代替医生的诊断治疗或专业的营养咨询，德宝堂保留对于可能出现的信息偏差及错误的最终解释权，因仅参考该手册信息导致的任何损失或损害，德宝堂Metropolitan Pharmacy不承担任何责任。
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
有关风险和副作用，请阅读包装小册子并咨询您的医生或药剂师.